柯桥法语中Avoir la frite 就是「有薯条」吗

与很多语言一样，法语中有很多习惯用语，其含义会与直接从字面上看的大相径庭~

Avoir la frite 就是「有薯条」吗？
错错错

图片


Signification 含义


Être en pleine forme, être ou se sentir plein d’énergie
精神抖擞神采飞扬


图片


Exemples 例句


Il a la frite !
他真是精神抖擞！

J'espère qu'il va garder la frite quand il entendra les nouvelles.
我希望他听到这些消息后，还能保持状态。


图片


Origine 来源

Cette expression date des années 1970 : auparavant, on parlait d'avoir la patate, qui, en argot, signifie avoir une bonne tête, et par expression, être en forme.
这一习语源自20世纪70年代：之前，人们说“avoir la patate（有土豆）”，俚语中意味样子好，表示状态好。

Quelqu'un qui a la frite a donc forcément la patate.
一个有“frite（薯条）”的人必然是有“patate（土豆）”的。